jornales

for a moment of joy or moments no one pays for, i give myself a ‘jornal’. this makes me rich. try it.

some of my spring haiku with French translation by Serge Tome@tempslibres.org

 gray spring dawn-
the shiver of daffodils
in my bones

aube grise de printemps –
le frisson des jonquilles
dans mes os

this cold-
Sakura cherry blossoms
on my window

ce froid –
fleurs de cerisiers Sakura
à ma fenêtre

this sunless spring day
chickadees chatter on-
my indecisions

ce jour de printemps sans soleil
les mésanges discutent –
mes indécisions

                                        watching rain
                                                    drum beat on window pane–
                                                                                              the deaf cat

                                                                                   il regarde la pluie
tambouriner sur la vitre —
le chat sourd

spring fever–
shoots among the lilies
she can’t name

fièvre de printemps —
des pousses parmi les lys
qu’elle ne peux nommer

tempslibres.org

Advertisements

June 13, 2012 Posted by | haiku, poetry | , , , , , , , , , , , , , , , | 6 Comments

absolved (for One Shot Wednesday)

swallows burst into our crude mornings
their flight staggering on false winds
we gaze aghast

this fractured air birthed on false moonlight
unpredicted

our beggar voice fades into whimpers
fluttering splintered among fallen blossoms
the unabashed camellias bared

a scandal unmasked by a rude sunlight
our bleeding unabated

we slip into the brambles our sobs drowning
in the chatter of winds the river grumbles
about our tears

a sorrow tarnished by ageing stars
sputtering at dawn

a mourning heron ceases lending its grief
we recover our lips on pin drops of sky
the brambles open up for the wind

a chorus of ripples washes our bleeding
steps curl on our tears we rise

white among rhodoras
absolved

Copyright (c) by Alegria Imperial 2011

Posted for One Shot Wednesday at One Stop Poetry, winner of the 2011 Shorty Award for the Arts, the inimitable gathering place of poets and artists where they share their love for their art while nurturing each other. Come join us!

April 19, 2011 Posted by | free verse, poetry | , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 10 Comments

sunless spring day haiku

1.
gray spring dawn–
the shiver of daffodils
in my bones

2.
this cold–
Sakura cherry blossoms
on my window

3.
this sunless spring day
chickadees chatter on–
my indecisions

March 21, 2011 Posted by | haiku, poetry | , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

lost in the river bank

lost in the river bank

chatter among the stones–

withered hands

August 11, 2010 Posted by | haiku, poetry | , , | Leave a comment